Avui ha passat una cosa una mica estranya. He demanat una estanteria a través de Taobao que posava que arribaria en 1 hora, i al cap de poc m’ha trucat la venedora dient-me (pel que he pogut entendre) que no els hi quedaven estanteries de 3 nivells i que no m’ho podien entregar avui.

Com semblava que no ens acabàvem d’entendre (la senyora no sabia res d’anglès), s’ha posat un home a intentar parlar anglès, el qual ha acabat utilitzant una aplicació de traducció (ell parlava en xinès i em posava al telèfon la veu de robot en anglès).

Tot i així, els venedors no semblaven satisfets amb que estava entenent el que passava i m’han demanat el telèfon xinès per trucar-me (el que entenc és que a través de Taobao ells no veuen el meu número).

Al cap d’unes hores m’ha trucat el senyor des d’un altre número i quan li he agafat m’ha dit: “Can I learn English from you?”. No estava segura d’haver-l’ho entès bé, perquè no em quadrava res, però li he preguntat en xinès si era això, i m’ha dit que sí. Com tinc el WeChat restringit, no em pot afegir a través del número de telèfon (no sé si ho hauria de considerar bona sort). Li he dit que l’endemà en principi és quan s’acaba la restricció i al cap de poc m’ha penjat.

Una situació ben curiosa i estranya…

PD: Des que he donat el meu telèfon, ara em truquen números de spam xinesos.